Vamos! Parem com isso. Parem com isso!
Gardner, continue dizendo que é inocente.
Não mostre medo, garoto!
Vai correr tudo bem, filho.
Não quis fazer aquilo. Foi sem querer. Lamento!
Eu não... Comandante?
Não voltará a acontecer. Eu não quis...
Eu não...
Soldado Arthur James Gardner,
foi julgado como culpado de homicídio.
O seu caso já teve três recursos
e foi revisto três vezes.
O veredito de cada tribunal militar foi igual...
culpado.
Tem algo a dizer antes de que se execute a sentença?
Foi sem querer.
Eu sinto muito!
Não tive intenção.
Eu sinto muito!
Abra.
Gostou do espectáculo, Major?
LONDRES, 1944
Quero ver o Major Armbruster.
-Ao final do corredor. -Eu sei onde é.
John. Que bom vê-lo!
Não me venha com isso. Jantamos ontem, lembra-se?
Seja gentil. Vá calma.
Desta vez é grave, John. Tem que colaborar.
Vamos.
Coronel. O General está à espera, Major.
O Major Reisman.
Sentem-se, Senhores.
-Sente-se, Major. -Obrigado.
O que achou do enforcamento, Major?
Pareceu-me eficiente, mas também não sou nenhum perito.
Não, o que sentiu pessoalmente?
Não foi a melhor forma de passar uma noite.
Não aconteceu para o entreter.
Espero que o Soldado Gardner soubesse disso.
-O Soldado quem? -Gardner.
Quem foi sujeitado ao procedimento.
Houve razão para isso, Major.
Tenho aqui a sua folha de serviço.
Muito fogo-de-artifício, muitas transferências.
Um problema atrás do outro e pouca disciplina.
Muito pouca disciplina.
Ouvi dizer que se esmerou em Itália.
Depois estragou tudo ao exceder ordens. E não foi a primeira vez.
-Não fui eu que escrevi os relatórios. -O que quer dizer com isso?
Não concordo com o que consta neles.
-Talvez queira escrever outros? -Não, obrigado.
Os floreados não me interessam, apenas os resultados.
Espere um momento.
Esta guerra não se iniciou para a sua satisfação privada
e pode ter a certeza de que este Exército
também não será comandado para a sua conveniência pessoal.
Há mais de dois meses que aguarda uma transferência.
Com uma folha de serviço como a sua, vai esperar para sempre.
No entanto, eu também recebo ordens, e agora mesmo recebi uma
que lhe cai como uma luva.
Pessoalmente acho que as operações especiais são um disparate.
A meu ver, o dever de um soldado é vestir a farda e matar o inimigo.
Mas isso é outra questão.
Vou pedir ao General Denton para ler as ordens
tal como elas chegaram.
Depois, se tiver alguma dúvida, pergunte. Entendido?
-Sim. -General.
"Projecto Amnistia:
Você selecionará 12 condenados à morte
ou a prisão perpétua por homicídio, estupro, roubo, etc.
Irá treiná-los no maior número de operações atrás das linhas inimigas
que eles consigam absorver num período curto e não especificado.
Serão enviados secretamente à Europa e, antes da invasão,
atacarão e destruirão o alvo descrito... na página seguinte. "
-É só? -É só.
E o alvo especificado na página seguinte?
Isso não lhe interessa agora.
O que diz, Major?
Confirma uma suspeita que já tenho há algum tempo.
Pode partilhá-la conosco, Major?
Acho que sim.
Como presumo que estamos aqui para ganhar a guerra,
não compensaria publicitar
que um dos nossos chefes é um doido varrido.
Basta, Major. Você veio para ser informado da operação.
Você tem permissão para fazer perguntas sobre ela,
mas não deve tecer comentários pessoais
sobre os oficiais responsáveis pela sua concepção.
-Estamos entendidos? -Sim, Senhor.
Faça perguntas relevantes ou cale-se.
É relevante perguntar porque me oferecem esta missão?
Não está sendo oferecida, como diz.
Eu sou voluntário...
Exatamente, Major.
Ainda bem que encara estas coisas de forma tão realista.
Não quero parecer excessivamente cauteloso, mas se a minha vida
depende do desempenho de doze condenados à morte,
seria útil saber exatamente aquilo para que os vou treinar.
Essa é uma pergunta muito boa, Major.
-Armbruster, faça um resumo. -Sim, Senhor.
"Os alemães usam um castelo enorme em Rennes, na Bretanha,
como centro de descanso e reuniões para oficiais do Estado-Maior.
O alvo não tem verdadeiro valor militar,
mas com estas reuniões, grupos de discussão e coisas afins...
é raro o dia em que não há um número considerável
de oficiais importantes hospedados lá.
Normalmente, desfrutando de companhia feminina.
"Ao eliminarmos um número de oficiais superiores,
perturbaríamos a sua cadeia de comando. "
Os nossos homens saltam de pára-quedas,
entram no castelo e matam quantos oficiais puderem
no tempo disponível.
Naturalmente, o lugar está fortificado e bem guardado.
Naturalmente. E o que recebem os homens?
Nada. Que não haja ilusões quanto a isso.
É exactamente o que diz, uma anistia.
Um adiamento temporário. É pegar ou largar, nesse nível.
Tal como disse, que não haja ilusões.
Isso não me agrada. Acho uma droga.
Estou farto da sua insolência.
Não é uma questão de insolência, mas de ser prático.
Sou eu que tenho de vender esta ideia
a doze rostos sorridentes e felizes, certo?
Eles têm alternativa.
-Isso não é alternativa para ninguém. -Pro inferno, Major!
Conheço muita gente que devia seguir essa alternativa.
Mas isso não interessa.
Vamos, Major, qual é a sua objeção principal?
Estes homens não se submetem a qualquer disciplina ou autoridade,
muito menos a um treinamento intensivo.
Se não houver a possibilidade da sentença deles ser reduzida,
não terão perspectiva nenhuma nem motivo para colaborar, certo?
Bem visto. Tem razão nisso, Major.
Porém, como sabe, não tenho poder
para reverter as decisões de um tribunal militar.
Mas tem poder para reduzir sentenças.
-Desculpe, General. -Sim?
Você tem esse poder, de acordo com a Lei das Forças Visitantes.
-Lei das Forças Visitantes? -Sim, Senhor.
Está bem, Major, temos um acordo.
Se algum desses homens se destacar,
consideraremos seriamente reduzir-lhe a sentença.
Isso não é acordo nenhum.
Quem é que decide se brilharam ou não?
Deixe essa decisão comigo.
Mas lembre-se, a outra alternativa é igualmente válida.
Qualquer falha de segurança ou infração disciplinar
e os prisioneiros voltam para as celas.
-Entendido? -Sim, Senhor.
Ótimo. Mais alguma coisa, Senhores?
Sim, Senhor. Reparei no Coronel Breed na sala de espera.
Ele está ligado a esta operação?
-E se estiver? -Eu ficaria muito aborrecido, Senhor.
Major, o Coronel Breed é seu superior
e você deve comportar-se sempre de acordo com isso.
-Está entendido? -Sim, Senhor.
Por acaso, o Coronel Breed não está associado a esta operação,
mas dirige a escola de pára-quedismo onde ocorrerá parte dos treinamentos.
Não quero ouvir queixas de nenhum dos dois.
Tem um trabalho a fazer, por isso, mãos à obra.
Sim, Senhor.
Obrigado, Senhores.
O Major Reisman parece estar indo para uma corte marcial.
É o oficial mais rude e indisciplinado
que jamais tive o desprazer de conhecer.
Acha, Denton?
Talvez sim, mas ele tem razão quanto a uma coisa.
Um dos nossos chefes deve ser um doido varrido.
Vamos chamar o Coronel Breed.
Abram.
Isto é um período de exercício, homens!
Então, exercitem-se!
Major Reisman, Sargento Bowren.
Mande os prisioneiros formarem fila.
Prisioneiros, formar filas. Vamos. Vamos com isso!
-Vamos lá. -Mexam-se!
Vamos, mexam-se! Você aí, mexa-se! Mexa-se, já disse!
OS DOZE CONDENADOS
"Franko, V.R.
Morte por enforcamento.
Vladek, M.
Trinta anos de trabalhos forçados.
Jefferson, R.T.
Morte por enforcamento.
Pinkley, V.L.
Trinta anos de prisão.
Gilpin, S.
Trinta anos de trabalhos forçados.
Posey, S.
Morte por enforcamento.
Wladislaw, T.
Morte por enforcamento.
Sawyer, S.K.
Vinte anos de trabalhos forçados.
Lever, R.
Vinte anos de prisão.
Bravos, T.R.
Vinte anos de trabalhos forçados.
Jiminez, P.
Vinte anos de trabalhos forçados.
Maggott, A.J.
Morte por enforcamento. "
Sargento, forme-os pela altura, da direita para a esquerda.
Formem-se pela altura!
Vamos lá, palhaços, vocês ouviram. Forme-se!
-Vamos, mexam-se! -Vamos lá. Virem-se.
Vamos lá! Eu disse para formarem uma fila!
Ajeite o casaco.
Vá para lá.
-Procedam à contagem. -Procedam à contagem!
Vejamos como marcham em formação.
-Direita, volver! -Direita.
Esquerda, marchar!
Marchar, marchar, marchar.
Dois, três, quatro, marchar, marchar. Dois, três.
Pelotão, alto!
Meia-volta, volver!
Esquerda, marchar!
Pelotão, alto!
Direita, volver! À vontade.
O que eu disse? Talvez não compreendam inglês!
-Qual o problema, nº11 ? -Estou com uma dor.
-Uma dor aonde? -Eu digo. É...
Espero que sim. E segundo as normas.
Não tenho que dizer, nem a você nem a ninguém.
E também não tenho que marchar. Conheço as regras.
Porque você não tem que marchar?
Porque os condenados não são obrigados.
E nada pode fazer quanto a isso.
Qual o seu nome, filho?
Onze.
Ele chama-se Franko, Senhor.
Franko, venha aqui. Vamos.
Escute, seu idiota, ou marcha ou eu acabo com você.
Entendido?
Que você viu, Sargento?
Vi o Major ser atacado pelo prisioneiro e ser obrigado a defender-se.
Levem o prisioneiro para a cela.
Pegue pela cabeça que eu pego pelos pés.
Agora vamos ver se sabem marchar em formação.
Sim, Senhor.
Pelotão, sentido!
Direita, volver!
Avante, marchar! Marchar!
Pelotão, alto!
Meia-volta, volver!
Avante, marchar!
Prisioneiro Franko, Victor, Senhor.
Como está o queixo?
Se quer parecer forte, tem que aprender a se cuidar.
Tem mesmo.
Está preocupado com o meu queixo?
A dor do Franko preocupa o Major?
Era um dos grandes no submundo de Chicago?
Já viu a minha fixa.
Sim, vi a sua fixa, agora pare de palhaçada.
Então, o que aconteceu quando chegou em Londres?
Envolveu-se num assalto de meia-tigela, começa a atirar e mata um velhote.
E o que sobrou pra você?
-O que você tinha, quando foi preso? -O que eu tinha? O que quer dizer?
Vamos lá, espertalhão. Quanto você tinha no bolso?
Eu tinha o suficiente.
Duas libras e 10 xelins. São quase dez dólares.
Vai ser enforcado por uns míseros dez dólares.
-O que você tem a ver com isso? -Nada.
Então, por que não pára de me chatear? Não veio visitar-me.
O que quer?
Não dou a mínima se você for enforcado por 10 dólares ou por 10 centavos.
Não me faz diferença nenhuma.
Mas acontece que, temporariamente, tenho algum poder por aqui.
E talvez pudesse te livrar disso... Se eu quisesse.
Você é um General?
Não. Só um General pode mudar as sentenças.
Escute, estúpido.
Estou fazendo uma proposta.
Basta responder sim ou não.
-Fale, que eu estou ouvindo. -Está bem.
Você podes ficar com os dois dias que faltam para o enforcamento
ou podes juntar-se a um grupo que eu estou reunindo.
Se fizers isso, eu tiro você daqui em menos de 24 horas,
mas vai trabalhar muito e levar uma surra.
Depois, quando eu estiver satisfeito contigo,
vai para onde o Exército te mandar. O mais provável é acabar morto.
Você não conhece Victor Franko.
-Guarda. -O que recebo em troca?
O que recebo em troca, se sobreviver?
-Talvez se salve da forca. -Ok, conte comigo.
Mas se se exceder, seja quando for, uma só vez,
voltará a ficar com a corda na pescoço.
Espere. Espere aí! Qual é o seu problema?
Acha que eu quero morrer?
Se acha, entao não conhece Victor Franko.
Como você aprendeu alemão?
O meu pai era mineiro na Silésia.
Se não falasse alemão, não podia ser mineiro e não comia.
Era essa a língua que ele falava, quando veio para os EUA?
Era um trabalho difícil, naqueles tempos.
Ainda é.
Não gosto de oficiais, nem um só, nem nunca gostei.
Mas você já foi um, não foi?
Sim, por três míseros dias.
Alguém deve ter achado que você seria um bom oficial.
Cometeram um grande erro, não foi?
Pensei que tivesse alegado que ele estava fugindo.
Que diabo quer dizer com "alegar"?
Ele estava mesmo fugindo.
O meu grupo estava sob o pior fogo cruzado já visto.
Metade deles esvaíam-se em sangue e ele desatou a fugir
com todo o material médico nas costas.
A única forma de o deter era matando-o.
Todos sabiam que isso aconteceria.
Sim, mas cometeu apenas um erro.
Guarda.
Deixou que alguém te visse!
Prisioneiro Maggott, AJ.
"Maggott, A.J. Morte por enforcamento. "
Ei, meia-noite!
Comporte-se e talvez eu te deixe comer com os brancos amanhã.
Vejo que tem senso de humor, Maggott.
O herói americano, a rindo face à morte.
Não vão me enforcar, Major.
Não estuprei aquela vagabunda!
Nem qualquer outra criatura.
O Senhor me deu aquela mulher e mandou-me castigá-la.
E depois mandou-o espancá-la até à morte?
Só faço aquilo que me mandam.
Eu estava em estado de graça e aquela mulher...
tentou manchar o meu espírito.
Tenho certeza que estava, Maggott.
Mas acho que me lembro de uma certa citação...
A vingança é Minha.
"A vingança é Minha. Vingar-me-ei, disse o Senhor. "
Paulo aos Romanos, Capítulo 12.
Exato. Isso não quer dizer
que castigar os transgressores cabe apenas a Ele?
Exato, Major. É exatamente isso que quer dizer!
Mas não limita os instrumentos que Ele pode usar, não é mesmo?
É como eu lhe disse, Major, só faço aquilo que me mandam.
Sabe, Maggott, acho que você não vai mais ser enforcado.
Acho que um homem como você está destinado a grandes feitos. Guarda.
Além disso nós, os sulistas, temos que nos manter unidos, não é?
Não tive intenção de matar aquele sujeito.
Então faça o que eu mandar e talvez não te enforquem.
Estão pensando em me matar de algum outro modo?
Pode não chegar a isso.
Os meus pais ficariam mais felizes se eu morresse como um soldado.
Mas eu não.
Quem este Major pensa que é?
Obriga-nos a ser babás desta gentalha.
Cabo Morgan.
Se não tem o que fazer, eu te arranjo trabalho.
Agora, mexa-se.
Deixe de fala mansa. Você sabe por que estou aqui.
Ou talvez ache que eu devia ter deixado aqueles sacanas
castrarem-me?
Face ao que eles tentaram fazer,
acho que agiu justificadamente.
Obrigado, Sr. Major. Agradeço-lhe muito por isso.
Mas o tribunal militar não concordou. Onde é que isso te deixa?
Ofereço uma alternativa, pode continuar a lutar.
-Por quem, Major? -Por você mesmo, se quiser.
Os alemães é que têm a mania da supremacia racial.
Essa guerra é sua, não minha.
Se não gosta dos alemães, lute você com eles.
Eu escolho os meus próprios inimigos.
Tem esse direito, mas não irá exercê-lo por muito mais tempo.
Guarda.
Porque em 25 de Março, tem um encontro marcado com o carrasco.
Faltam apenas seis dias.
Buenos días, Major.
Sabe, Sargento, ao rever a transcrição do julgamento dele,
há algumas coisas que não entendoo.
Ele alguma vez alegou que não foi ele?
Peço desculpa, mas não tem passado muito tempo com prisioneiros, certo?
Na prisão aprende-se logo que só há inocentes.
Este não fala muito sobre isso.
Ele só se chateia por não darmos cordas para o seu violão, Senhor.
Sargento, já perdeu algum homem
que se tenha enforcado com uma corda de violão?
Não, Senhor, nem vou deixar que isso aconteça.
Se ele vier conosco, dê-lhe as cordas.
Sim, Senhor.
Sentido!
-Mande os homens sentarem-se. -Sim, Major. Sentem-se!
-Saiam, guardas. -Major...
-Saiam, guardas. -Sim, Senhor.
Ouviram o Major. Guardas, saiam!
Para quem tenha esquecido, o meu nome é Reisman.
Ofereceram-se para uma missão que lhes dá apenas três alternativas:
podem fazer asneira nos treinos e voltar para a execussão da sentença;
podem fazer asneira em combate e,
nesse caso, eu próprio vou estourar os seus miolos;
ou podem seguir as ordens e talvez se safem.
Não tentem fugir.
Não haverá desculpas, nem recursos.
Se algum de vocês infringir estas condições...
serão todos encaminhados para a execução imediata das sentenças.
Estão, portanto, vocês dependem uns dos outros.
Se algum de vocês der uma de esperto,
então todos perdem. Entendido?
Tentem lembrar-se disso.
Alguma dúvida?
Senhor?
Temos que comer com os negros?
Não faz mal. O cavalheiro sulista
perguntou sobre as refeições.
Ele e os colegas estão a discutir a disposição dos lugares à mesa.
Sim, Senhor. Obrigado.
Escutem, Cabo, rapazes, vamos lá, sim? Lembram-se?
Baisebol, lançamento? Chicago ganhava nos lançamentos.
Mas agora, quanto a dar tacadas...
a minha irmã bate melhor do que metade deles.
Vamos lá!
-O que acha, Sargento? -Acho que está tudo bem, Senhor.
Não me venha com essa. Perguntei-lhe o que acha.
Acho que à primeira oportunidade,
vão lhe dar um tiro na cabeça, Senhor.
-Obrigado, Sargento. -Senhor.
Vamos, Franko!
Avançar.
Vamos.
Para lá.
Sargento, forme os homens virados para mim.
De pé. Formem-se, depressa! Vamos lá!
Mexam-se! Mexam-se!
Jiminez, para a fila!
Sentido!
Ok, Franko, livre-se desse cigarro.
Obrigado.
Esta será sua nova casa, até novas ordens.
Ela será construída por vocês, mas a construção
não interferirá com os treinos.
Quanto mais depressa a construírem, mais depressa dormirão sem chuva.
-Sargento. -Senhor?
Você está no comando. Quero ver o recinto acabado este mês.
Obrigado.
Se este lugar incendiar, ficará reduzido a cinzas.
O que estão fazendo?
Vamos lá. Mexam-se. Vamos.
Por acaso é alemão ou quê, Maggott?
EI, está tentando quebrar a janela?
Mande-os formar, Sargento.
Formem-se em frente do abrigo. Rápido!
Juntem-se!
À vontade.
Por hoje, é só.
Porque eles têm todos os confortos do lar?
Porque não podemos pôr o nosso chão, nem as nossas janelas?
-O Franko tem razão. -Prefiro dormir na minha cela.
O Sr. Franko, que tem a vista aguçada,
notou que o abrigo dos prisioneiros ainda não está pronto.
A razão para isso é simples
Ainda não estão preparados para ocupar esse abrigo
com o grau de conforto de que gostariam.
Quando eu achar que merecem esse privilégio, eu aviso.
O toque de despertar é às 05:30.
É tudo. Sargento.
Ouviram o Major. Toque de recolher!
Dispensados!
Isso, rapazes. Queixem-se em voz alta.
Atira. Primeira tentativa.
Ei Joseph, era assim que faziam na marinha polaca?
Assim, não ganhará o prémio.
O número, Franko, por favor.
Pede à operadora que me devolva a moeda.
Porque não vão dar uma volta, hein?
Enquanto isso, na muralha do Atlântico,
as tropas alemãs estão preparando
umas surpresas agradáveis, meus Senhores,
caso o Sr. Churchill
seja suficientemente idiota para tentar uma invasão.
Ele nem estará preocupado com isto...
mas, é claro, ele não irá participar ativamente
numa tal...
Qual o nome desse cara, mesmo?
Você devia saber. Escuta isso todas as noites.
-Dumbo, me traz um café. -Está louco?
Desliga isso.
-Hora de dormir. -Vaise catar!
Você ai, vem cá.
Parece um tipo inteligente.
-Gosta daqui? -Não.
Vai ficar por aqui?
-Não tenho para onde ir. -Você é um idiota.
Wladislaw, você entende alemão...
A garota canta sobre o quê?
Canta sobre uma garota muito solitária
que está farta da guerra e de ficar sozinha.
-Aguarda o regresso do homem dela. -Calem essa vadia!
Vamos acabando com essa conversa.
Durmam. Vão precisar.
Vai se lixar.
Cretinos. São todos uns cretinos. É isso que são, cretinos.
-Aonde vai? -Vou ao banheiro.
-Quer que eu vá contigo? -Está brincando?
Eles foram atrás do Franko.
Queres ver todos na forca?
Já estamos todos mortos. Não me diga que acredita no Reisman?
Querem que aquele maluco nos destrua? De que lado vocês estão?
O que há com você?
O que é isso? A semana do Tio Tom?
Se vierem comigo, estamos salvos.
Ele não está nem ai para você.
Se formos na missão, morremos todos. É o que eles querem!
Aqueles idiotas vão levar um tiro e nem sequer iam ser enforcados.
Seu idiota! Idiota! O que acha que te espera?
-Escorregou numa barra de sabão? -Foi...
Puxem com os braços, segurem-se com as pernas.
Vamos lá, Jiminez. Mexe-te.
Quando chegar a altura,
terá exatamente 34 segundos para percorrer essa distância.
Não consigo, Major.
Vá lá, Jiminez. Mexa-se. Não pare agora.
Não consigo! Não consigo!
-Vá, Jiminez. Mexa-se! -Não consigo mesmo.
Não consigo, Major. Não consigo! Não consigo!
Jiminez! Se descer dessa corda, voltará direto para a prisão!
Não consigo. Não consigo! É sério que não consigo.
Dê-me essa arma, Sargento. Segure na corda.
Não consigo. Não consigo! Não consigo!
Não consigo mesmo, Major. Não consigo!
Olhem só para ele!
Então, você não conseguia, não é?
Vamos lá ver um pouco de sabedoria Apache, Posey.
Preparem a roldana e tragam outra corda. Vamos!
Dê aos outros uma oportunidade de alcançar a imortalidade.
Não disse que o Mayonnaise era o único a subir o castelo?
E se o Jiminez for morto antes de chegar ao topo do castelo?
-Vá, Posey. Mexa-se. -Tragam essa coisa para cima.
Estará pronta num minuto, Major.
Muito bem, Franko. Você é o próximo.
Muito bem, que se dane a higiene no terreno.
Qual de vocês gostaria de espetar isto no Major?
Ok, Major. Se é para ajudar a ganhar a guerra...
Sente-se, Franko. Você terá a sua oportunidade.
Vejamos...
-Posey. -Eu?
Sim, venha.
Prefiro não ir.
É só um exemplo, Posey. Vamos lá, anda cá.
Segura nesta faca.
Posey, tem uma bainha. Não faz mal a ninguém.
Diz-me, Posey, por que é que te prenderam?
O que você fez?
Já lhe disse, Major.
Bom, diga novamente.
Tenho certeza que os seus amigos gostariam de saber.
-O que você fez, Posey? -Sim, diga.
Um cara ficava me empurrando. Como não gosto disso, bati nele.
Matou um homem com as próprias mãos porque ele te empurrou?
Eu só bati uma vez.
Só bateu uma vez.
E enfiou-lhe o maxilar pelos miolos porque ele o empurrou.
-Eu não quis matá-lo. -Não quis matá-lo, mas o matou.
O que faria se quisesse matar alguém? Você conseguiria?
Você tem uma faca nas mãos. Como o faria? Você conseguiria?
-Vamos, Posey, diga. -Prefiro não dizer.
Não me interessa o que você prefere fazer.
Vamos, acerte a faca. Vamos, você consegue.
Major, não quero fazer isso.
Vamos, Posey. Acerte-me. Não vai doer.
Vamos.
-Não quero feri-lo. -Não, eu é que vou te ferir.
-Acerte a faca, Posey. -Não quero problemas.
Não tem problemas. Eu é que vou te dar problemas.
Vá lá, Posey. Acerte a faca aqui.
Você já é um menino crescido.
Não matou um homem que te empurrou? Vamos.
-Vamos, acerte. -Acerte-o!
Posey, estou falando com você. Acerte-me ou te enfio pela parede!
Vamos, Posey, acabe com isso!
-Aceret-o! -Vamos, Posey! Vamos!
Quero essa faca. Porque não me acerta?
-Não gosto de ser empurrado, Major. -Mas eu estou te empurrando!
-Acerte-o! -Acabe com ele, Posey!
Posey. Que raio de nome é esse.
-Pare! -Não me diga o que fazer!
-Eu é que dou as ordens! -Não gosto que me empurrem.
Acerte-o, Posey! Vamos!
Não gosto de ser empurrado!
Pare de me empurrar!
Posey. Posey!
-Posey. -Sim?
Você está bem?
Estou.
Agora relaxe.
Vamos, levante-se.
Se aprender a controlar esse seu temperamento,
ninguém conseguirá tirar esta faca de você.
Tem razão, Major. Desculpe.
Estamos prontos, Major.
Vá falar com o Capitão Kinder.
-O que ele vai fazer? -Vai só falar com você, Posey.
-Limpe-se e entre. -Sim, Major.
Qual de vocês é o próximo?
Quero um voluntário.
Muito bem, Maggott. Você é o próximo.
Mais rápido, homens. Mais rápido.
Parecem bem.
Espero que não esqueçam porque estão treinando.
O Capitão Kinder acha que pode me ensinar a escrever.
Minha família teria orgulho se eu soubesse escrever.
Isso ia te dar vantagem em relação ao restos dos homens.
-Junte-se a eles. -Sim, Senhor.
É verdade que fui abençoado
com uma compreensão das mulheres que outros não têm.
E às vezes... Às vezes, sou chamado
para a usar segundo a vontade do Senhor.
Se o seu problema são as mulheres, porque odeia tanto o Major Reisman?
Há onze malvados ali fora.
Que têm de ser castigados pela maldade deles.
E esse Major Reisman arrancou-os
da beira do abismo e negou a vingança ao Senhor.
Acha que é isso que Deus quer? Castigar esses homens?
E irá castigar, meu Capitão, e ao Major Reisman também.
-E o que lhe diz isso? -A mim, nada.
Mas com estes outros resultados você
tem os distúrbios psicológicos mais perversos e anti-sociais que já vi.
E o pior, o mais perigoso do grupo é o Maggott.
Tem um louco religioso, um anão maligno, dois idiotas...
e nem quero pensar no resto.
Não me lembro de melhor forma de lutar uma guerra.
Os resultados dos testes mostram que cada um destes homens
rejeitam qualquer tipo de autoridade. Qualquer um.
-E você, não? -Mas isto é diferente.
Eles acham que o exército americano é o inimigo, e não os alemães.
O exército já eles conhecem,
os alemães é que ainda não lhes fizeram nada.
Muito sofisticado.
Pelo menos, eles conhecem o exército americano.
Pode pintar o quadro como quiser, mas a verdade é que
você é o principal inimigo deles e,
quando a hora chegar, você será o alvo principal.
Pelo menos todos têm algo em comum.
Como assim?
Progrediram muito individualmente, muito mais do que esperávamos,
mas não como uma unidade, não como um grupo.
Falta o espírito de equipe, e é isso que falta.
Acha que pô-los de guarda vai ajudar?
Talvez os faça sentir parte de algo.
Deixe-me excluir os anormais, especialmente o Maggott.
O exército é que os escolheu, não eu. E também não escolhi a missão.
Desta vez, o exército avançará com o grupo inicial.
-Incluindo o Maggott? -Incluindo o Maggott.
-Saúde. -Saúde.
-Podemos nos machucar, não? -Porque é que não fica quieto?
Qual o seu problema? Vai salvar a sua mãe?
Fique quieto.
Quer que eu te mostre como se faz?
Está bem.
Ponho o braço no teu pescoço. É muito simples.
E depois é tudo uma questão de impulso.
Aprenda a cair ou acabará numa cadeira de rodas.
Foi o que eu tentei dizer.
O problema é que você não sabe como cair.
Idiota. Que mau humor.
Você tem sido duro demais com o baixote, não é? Quer tentar comigo?
Isto é muito simples.
Vou dizer uma palavra e você responde,
o mais rápido possível, com o que vier à mente.
Por exemplo, se eu disser "felicidade", talvez respondas "crianças" .
Eu não diria isso.
Foi só um exemplo.
Se eu dissesse "ambição", o que responderia?
Não responderia nada.
Vamos experimentar, está bem?
-Arma. -Basebol.
-Faca. -Dodgers.
-Oficial. -Lançador.
Pareces estar pensando numa coisa só.
E o Senhor, em que pensa?
Não quero que pense apenas numa coisa.
Quero que e concentre em cada palavra que eu disser.
Está bem.
Comida.
Cincinnati.
-Conforto. -Chicago.
-Porque disse isso? -Era o que eu estava pensando.
Que se dane!
O que foi desta vez, Franko?
Como posso fazer a barba com água fria?!
Agora, você está no terreno. Onde vai arranjar água quente?
Os guardas têm água quente! Você tem água quente!
-Vocês estão no terreno! -É duro.
Porque é que têm água quente e nós não?
Calado! Cale essa boca!
-Não faremos a barba com água fria! -Se vocês também não fazem...
Quer que nos barbeemos com água fria? Porque não faz o mesmo?
-Exato. -Isso!
O Franko está falando sério.
Não nos barbearemos, nem tomaremos banho com água fria!
-Não é? -É!
Se os guardas têm água quente, não usaremos água fria.
E não pode nos obrigar!
Você está se metendo em águas quentes, Franko.
O que vão fazer? Vão nos enforcar?
O que podem eles fazer? Nada!
-Nada. -O que vão fazer?
Acho que o Franko talvez tenha razão, desta vez.
Barbear com água fria não fará de nós melhores soldados.
Desculpe, Senhor. Temos problemas lá fora.
Sim, estou ouvindo.
-Forme-os, Sargento. -Sim, Major.
Formem-se! Levantem-se!
Para aqui, Posey!
Vamos lá! Formem-se!
Que é isso de se recusarem a barbear? Quem se recusa?
-Nós! -Nós quem?
Nós!
Quem se recusa a barbear, dê um passo em frente.
Querem ficar fedendo, não é?
E com comichão?
Por mim tudo bem, eu não tenho cheirá-los.
Sargento, não distribua mais material de barbear...
nem sabão.
E as refeições quentes acabaram.
Só rações.
Graças ao Sr. Franko.
À vontade.
-Acho que temos algo aqui. -Sim, o que a Marinha chama de "motim".
Não. Lembra-se do que eu disse ontem sobre os doze individualistas tolos?
E... ?
Você ouviu. "NÓS não vamos fazer isto, NÓS não vamos fazer aquilo. "
Quando pedi que dessem um passo, até o Posey deu.
Aposto que ele se barbeia com água fria desde criança.
Como adoro aquele Franko!
Isso significa que teremos mais tempo para trabalhar.
Certo?
Agora, se vocês...
seus "doze indomáveis patifes", não se opuserem...
vamos buscar o nosso equipamento
e começamos já.
Sentido!
Prontos!
Muito bem.
Parecem mesmo soldados a sério.
Dispersar!
Agora, mexam-se!
Continuam os soldados mais sujos deste exército
e estão mais sujos a cada dia que passa.
Mas o treinamento está quase acabado.
Daqui a dois dias, aprenderão a saltar de pára-quedas
e aprenderão rapidamente.
Esse treinamento orrerá numa base militar normal,
e eu quero lembra-los de que esta operação é secreta.
Ultra-secreta.
Não usarão identificação. Não dirão nada a ninguém.
Entendido? Nada. Nada!
Uma palavra, um deslize de qualquer um de vocês
e acaba-se o acordo!
E todos sabem o que isso quer dizer, certo?
Podem ir comer.
O Coronel Breed não gostará do segredo. Ele vai querer saber.
-Ainda temos prioridade? -Não pode ignorar a autoridade...
-Temos prioridade? -Sim, mas o Coronel...
Então, não me interessa do que o Coronel Breed gosta.
Você é o oficial de ligação.
Quero que obtenha ordens superiores
informando o Coronel Everett Dasher Breed
de que um grupo que ele não comandará chegará na terça e que
a identidade dos homens é secreta. Diga-lhe que um deles é General,
Diga o que quiser, desde que esse menino de West Point não chateie.
Um General, é?
Verei o que posso fazer.
-Eu sei que sim. -Franko. O que foi, homem?
-Que raio de comida é essa? -Sirva isso.
O que disse que é?
Não sei. Nunca comi nada assim.
Já pisei nisto umas vezes, mas nunca comi.
O que disse que era?
Perguntou que General era?
Sim, meu Coronel. Recebi a mesma resposta.
Não há informações além do que consta na ordem.
E o General Denton?
Quando ligamos, estava ocupado. Depois, já tinha saído.
Ainda não.
-E você? -Nada.
Ainda não, seu...
Acho que eles vêm aí.
Sim, são eles.
Sim? Passaram agora pelo posto de controlo.
Vamos.
Agora. Agora!
Parece que há uma festa.
Acha que é em nossa honra?
Apresentar armas!
Major Reisman apresentando-se.
Onde está o General?
Na caminhão. Deve compreender que ele viaja incógnito.
Pensamos que ele quisesse inspecionar o pelotão.
Dê-me um momento e eu vou ver se ele está disposto.
Companhia, alto!
Para que a banda?
-O que estamos esperando? -Estão checando a lista de convidados.
-Que lista de convidados? -Qual o seu problema?
Qual de vocês quer ser um General?
Ser um quê?
Pinkley.
Que tipo de General?
Um General americano vulgar e patriota.
Prefiro ser um civil.
O que tenho que fazer?
Já viu um General inspecionar tropas? Ande devagar, pareça bobo e aja de forma estúpida.
Fileira acima, fileira abaixo, e depois volte para o caminkão.
Eles esperam um General e é exatamente isso que terão.
Vamos lá.
-Mexam-se. Vá! Despachem-se! -Em sentido!
Apresentar armas!
Mexam-se. Vamos lá!
Formar fileiras!
-O Pinkley vai ser General. -Porquê?
Cale-se e veja.
O 1 º Pelotão aguarda inspecção!
São muito bonitos, Coronel, muito bonitos.
-Mas... sabem combater? -Sabem.
Espero que esteja certo.
-De onde é, filho? -Madison City, Missouri.
Nunca ouvi falar.
Vamos, Major. Temos que fazer. Obrigado, Coronel.
Sosseguem! Sosseguem!
Volte a fazer uma daquelas e arranco a sua cabeça!
Aposto que...
Sargento, forme a dois e avancem.
Sim, Major. Formem a dois e avancem!
Reisman!
Há quem o considere um oficial de primeira mas,
a meu ver, é um palhaço desorganizado e indisciplinado.
Vou fazer tudo para que o expulsem do Exército.
Devo-lhe um pedido de desculpas, Coronel.
Sempre o achei um oficial frio, sem imaginação e de poucas palavras...
mas é muito emocional, não é?
Clayton, Blake.
-Cuidado. -Cuidado, está bem?
-Segura nisto. -Vamos!
-Acreditam neste cara? -Vamos já!
Vamos!
Estão no caminho.
Qual o problema com vocês?
-Ouve, esperto... -Tire as mãos de mim!
Tenha calma.
-Só queremos fazer umas perguntas. -Perguntas?
Segure-o!
Seus filhos da...
Na barriga, para que não vejam.
É assim mesmo!
Fale, miserável! Quem diabo é você?
-Sou o nº 9, miserável. -Nº 9?
-Vai nos dizer ou não? -Vão pro inferno.
Segure-o.
Onde está sua identificação?
-Eu as comi. -Comeu?
-Vais nos dizer agora? -Sim.
Sim.
-Nº 9! -Wladislaw!
O que aconteceu?
Tentaram me fazer falar.
Onde diabo estiveram?
-Esperem. O que lhe aconteceu? -Escorregou numa barra de sabão.
Todos escorregam no sabão por aqui.
De todos os miseráveis...
-Quem? -Quem? O Reisman.
Ele mandou dois pára-quedistas atacarem-no.
-Foi o Major? -Chegaram bem a tempo.
-E então? -Então, o quê?
Ele disse alguma coisa?
Você é maluco?
Os três espertalhões.
"Confiem no vosso Major. " Prefiro confiar no Hitler.
-Vamos embora. -Mexam-se! Mexam-se!
Verão que é mais fácil do que saltar da torre.
A postos!
Agora!
Morgan.
-Sim? -Elas devem estar chegando.
Reúna os homens. Falarei com eles primeiro.
-Usaremos o seu abrigo. -O nosso abrigo?
O seu abrigo.
Sim, Senhorr. É para já.
Muito bem, Ike e Mike.
De pé! Vamos lá.
Mexam-se!
Quem são vocês, a Dupla Maravilha?
Precisa de convite especial?
-Não, Senhor. -"Não, Senhor"?
-Sim, Senhor. -Então, mexa-se.
Estás de moleza? Porque não fala com o capelão?
Vamos lá, seus molengas! Todos para o abrigo da PM.
O Major quer falar com vocês. Mexam-se!
Está bem.
Parem de empurrar.
Parem com isso. Vamos lá!
Então é assim que vive a outra metade.
Vamos lá!
Não vamos ao baile de finalistas.
-É uma maravilha, não é? -Nada de bailes. Vamos lá!
-Eles têm eletricidade. -É bom ser rico.
-Porque ele falar conosco? -Rádio.
-Rádio? -Vejam as fotografias.
Talvez os guardas se sintam sós.
-Malditos sortudos. -Nossa!
Dêem espaço, rapazes.
Mexa-se, Jiminez.
Muito bem, Sargento.
O pára-quedismo não vos matou. Isso talvez o faça.
O treino está quase terminado e isso lhes dá o direito
a um baile de formatura ou algo assim. Têm copos e taças.
Tragam-nas.
Digo que é com os seus cumprimentos?
Diabos, não! Diga-lhes que faz parte do treino.
Sim, Major.
Onde estamos?
Alguém neste caminhão tem um nariz frio.
Não me pise!
Cuidado, filha.
-Machucou-se? -É uma abrigo militar.
Não sou muito de orgias.
-Devia ter pedido mais dinheiro. -Maldito.
Seus sádicos!
-Boa noite. -Estou exausta de mais para trabalhar.
-Por aqui, Senhoras. -Avancem. Isso.
Boa noite, Major.
Só arranjei oito. É como a polícia. Quando queremos um, não arranjamos.
-Boa noite, Senhoras. -Boa noite, Almirante.
Caramba, eles estão nojentos!
Podem estar, mas as intenções deles são as melhores.
Veja lá!
Estão todas presentes, Major.
Entrarão de novo ao serviço às 06:00 horas da manhã.
Curiosamente, é mais ou menos o mesmo tempo
que estas meninas serão suas convidadas.
Entretanto, sugiro que aproveitem esse tempo para se conhecerem.
Creio que o Sr. Maggott não irá usufruir,
guardem-lhe algum uísque para quando ele acabar o serviço.
Boa noite, Senhores. Senhoras.
Boa noite, Coronel.
-Você é louco? -Vamos, senão podemos inibi-los.
-Quer apostar? -Major!
Sim, você, Major Reisman!
Eu vi aquelas vadias nojentas!
Está transformando este lugar num antro de vícios!
O Dia do Juízo Final virá!
O Dia do Juízo Final está chegando!
Aqueles homens sofrerão eternamente
por sua culpa, Major!
Mantenha a boca fechada e os olhos abertos.
Está de serviço, Maggott.
Quer dançar?
Não há nenhuma música.
Tenta sussurrar.
Que tal tirarem os casacos, meninas?
-Ligue o rádio. -Fiquem à vontade.
Acha que eles sabem que amanhã é Dia das Mães?
É?
Agora têm música.
-Isto é uma zona proibida, Senhor. -Eu sei.
Dois grupos, três fileiras.
Abra o portão.
Mexam-se!
Abra o portão!
Sim, Senhor.
Olhem só para eles.
Não pode entrar aqui, Senhor!
Sargento, pegue a arma dele.
Pegue a arma.
Cabo Morgan. Sargento, ponha ordem naquela confusão!
Sim, Senhor. Comandante, um para um!
Devo informá-lo, Senhor, que está violando uma ordem direta!
Não estou violando nada!
Junte-se à fileira e só fale quando dirigirem a você.
Ouviram o que o Coronel disse. Formem-se!
Mexam-se!
Ouviram o que ele disse. Mexam-se!
Vamos lá! Mexam-se!
Porque está ele aborrecido?
Vamos lá, seus inúteis. Formem-se.
Formem-se! Vamos lá, seus pombinhos!
Já viram este exército? Devemos estar a perder.
Mexam-se! O que se passa com vocês? Têm chumbo aí dentro?
Vamos, andem!
Não foram aqueles palhaços que te bateram na casa de banho?
Vamos!
Mexam-se!
Estávamos enganados quanto ao Reisman.
-Mexam-se! -Agora não. Vamos esperar.
O que se passa aí?
Vocês aí! Julgam-se especiais?
Temos de esperar por vocês o dia todo? Vamos!
Para as suas posições. Vamos tentar formar uma fila direita.
Pareçam soldados, sim?
Eu disse que ninguém podia passar. Abra o portão.
Foram aqueles dois que atacaram o Wladislaw.
Foram eles que espancaram o Wladislaw.
Aqueles dois é que atacaram o Wladislaw.
Aqueles dois gorilas espancaram o Wladislaw.
Foram aqueles dois que...
Na minha opinião,
o oficial que comanda esta operação
ou ignorou ordens, ou as desobedeceu descaradamente...
das duas, uma.
E é isso que eu vim aqui descobrir.
Muito bem...
cavalheiros, vamos ver se nos entendemos.
Estou aqui para descobrir que história é esta
e vou fazê-lo nem que leve o dia todo.
Podem facilitar ou dificultar, isso é com vocês.
Antes de eu sair, vamos descobrir quem está envolvido nesta maluquice,
o que fazem aqui e porquê.
Estamos entendidos?
Muito bem, General.
Qual é o teu nome, posto e número?
Se lhe disser, nos enforcam!
Silêncio!
Como e chama, soldado?
Nº 2, Senhor.
Morgan. Clayton.
Sim, Senhor?
Diga o nome, posto e número de registro deste e dos outros.
-Não sei isso, Senhor. -Então, diga o que sabe.
Não diga nada!
-O que foi isso? -Nada, Senhorl.
Vem aqui, soldado.
Quando foi a última vez que tomou banho?
-Não me lembro, Senhor. -Estás nojento.
É uma vergonha para a farda.
Sargento Fredericks, traga uma lâmina e água.
Mostraremos o procedimento adequado para se barbear e se lavar em campo.
-Sim, Senhor. -Certo, Soldado?
Não, Senhor!
Não, Senhor, o quê?
Não, Senhor, não vou barbear-me!
Então terá que ser a mal. Clayton, Blake, barbeiem-no a seco.
Agora!
-Reisman! -Isso mesmo!
Diga aos seus homens que larguem as armas!
-Sargento Bowren! -Senhor!
Arranje ajuda especial e recolha as armas!
Sim, Senhor. Ouviram o homem!
Mexam-se!
Batam apenas onde doer.
-Estejam à vontade! -Formidável.
Desculpe, Sargento.
Seu Nazista!
Estou com você, Major, até ao fim.
Não nos ligue, nós ligaremos.
Você deve estar louco.
Pode parecer que sim.
Retiro tudo o que disse, Coronel. Não são bonitos nem sabem lutar.
São todos uma porcaria.
Ouvi dizer que nem usam pára-quedas!
Coronel, seu bebês estão chorando!
Não fique aí parado, apanhe isso!
-Fique para o chá. -Ponha aí algum dinheiro.
Volte sempre, Coronel.
Volte quando quiser, imbecil.
Deve achar a sua folha de serviço muito interessante, Major,
mas não é essa a minha opinião.
Eu nunca fui a favor de que liderasse esta operação,
por isso não estou desapontado com a sua performance,
porque a primeira impressão que tive de você foi desfavorável.
Comporta-se como se isto fosse uma questão pessoal.
Garanto-lhe que não é.
O que lhe acontece não me interessa,
o que conta é esta operação que lidera.
O relatório do Coronel Breed sobre o progresso da sua unidade
e o comportamento geral na escola de pára-quedismo é totalmente negativo.
Só por si, justificaria a minha recomendação
de cancelar esta operação.
Os seus homens irão cumprir a pena.
Qualquer processo disciplinar contra você
depende do General Worden.
Presumo que não nega a sua responsabilidade pelo fato
de que na noite de 14 para 15 de Abril, uma base militar do Exército americano
foi palco de uma festa de bêbados
em que sete mulheres civis participaram ativamente.
Sim, Senhor, elas participaram activamente.
Com licença, Senhores.
Vai alegar tais circunstâncias?
-Sim, Senhor? -Mais gelo, Sargento.
Sim, Senhor.
Então?
Você ofereceu-lhes a chance de se redimirem e eles se esforçaram.
Agora que estão melhores, vai lhes dizer: "Desculpem, mas acabou"? Por que?
Você, Major, é o único culpado disso. Levou as mulheres para a base.
Sim, violei o regulamento militar, por isso
vão matar cinco homens e condenar os outros a prisão perpétua?
Porque, se fizerem isso,
terão quee prender metade do exército, incluindo oficiais.
Você próprio disse, a culpa foi minha.
Isso não os afetará como soldados.
O Coronel Breed nos falou da capacidade militar deles.
Isso é a opinião dele.
Os homens fizeram em seis semanas o trabalho de seis meses.
Podem enfrentar qualquer soldado do exército.
Só pode estar a brincar.
Pode crer que não estou! Podem não ser bonitos,
mas qualquer um dos meus vale dez dos seus!
-Essas comparações não interessam. -Interessam, sim.
Os meus homens cumprirão qualquer missão que lhes derem.
Vocês é que organizaram isto. Prometeram-lhes uma chance.
Deixe-os mostrar aquilo de que são capazes.
Até estremeço ao pensar nisso.
Deixe-os provar. Se falharem, a sua consciência estará limpa.
Diga-me, Major...
como é que os homens provariam?
Não pode ser feito, não é?
Eu acho que sim.
Talvez haja uma forma.
O que quero dizer é, se bem se lembra,
para a semana, há manobras em Devonshire.
Sim, sim, sim.
O destacamento do Coronel Breed participará desse exercício.
Aliás, uma das companhias dele
está encarregada da defesa do quartel-General.
E daí?
E daí...
Deixe os meus doze homens agirem como unidade independente,
ligados às forças adversárias,
e eles arrasarão o quartel-General e capturarão o pessoal do Breed.
Gostaria de ver isso.
Eu também.
FORÇA VERMELHA QUARTEL-GENERAL
As Companhias Charlie e Fox defenderão a retaguarda.
Precisarão de mantimentos do Segundo Batalhão.
O Rogers não vai gostar disso, mas eu não quero discussões.
-Sim, Senhor. -E a unidade do Johnson?
Passaram há dois minutos. Os blindados estão prontos.
Alto!
FORÇA AZUL ÁREA DE AGRUPAMENTO
Para trás!
Mudar!
Acham que nos vamos safar?
Sorriam, idiotas! Se os imbecis azuis nos reconhecerem, estamos fritos.
Acredita? Fizeram a barba.
Quem diria...
Olhem só para o Major. Ele nem acredita que conseguimos.
-O dia passou depressa, Major? -Estão bonitos, mas atrasados.
-Têm tudo de que precisam? -Sim.
Lembram-se do plano?
-Onde arranjaram a viatura? -Roubamos.
Assim como vamos roubar tudo.
Isto não são jogos de guerra? Mais alguma coisa?
Acho que não. Estaremos com os generais no quartel-General.
A partir de agora, estão por conta própria. Boa sorte.
Vamos!
Separem-se em três grupos.
MANOBRAS QUARTEL-GENERAL
Estes dois estão com você?
Onde está o General Worden?
Ele foi inspecionar o terreno.
Meu Deus!
-Então? -Só um momento, Senhor.
-E este? -Sim, acho que é isso.
Isso é excelente, Haskell, excelente!
Vamos.
-Conseguimos. -Onde estão os outros?
08:45. Quatro deles deverão vir daquela crista.
08:45? Espero que venham depressa.
Vão lançar uma barragem de artilharia na crista às 08:50. Sabia?
Sim, sabia.
Mas é a única direcção da qual o Coronel Breed não os esperará.
-Estão a postos? -Estão, Senhor.
Baterias um, três e quatro, abram fogo livre.
Baterias um, três e quatro, fogo livre.
Baterias um, três e quatro...
Preparar!
Apontar!
Disparar!
Vamos!
Vamos lá!
Carregar!
Vamos!
-Enquanto eles estão carregando! -Vamos!
-Baixem-se. Não estão a ouvir?! -Para o chão!
Guardas de segurança.
Vamos!
O que estavam esperando?!
Como assim, rapaz?
Aqueles malditos estavam tentando nos matar.
Mudar.
Mudar? "Mudar" como?
Não podem fazer isso!
Não faz mal, Major. Voltamos a trocar depois.
Eles não podem nos deter.
Vamos.
Vamos lá.
Vamos, a caminho.
Quando atravessarmos esta estrada, descansamos por 10 minutos.
O que estamos esperando?
um jipe, uma metralhadora pesada e quatro homens.
Um jipe como este?
Reduza.
Sentido!
Boa tarde, General.
A máfia aterrizou!
-O que o Franko diz, o Franko faz! -Metralhadora.
Vamos com isso.
-Vamos. -Franko, fora!
Fora? Como assim?
-Quem você acha que roubou isto? -Você, meu rapaz.
Você e o Pinkley foram os únicos a quem o Coronel Breed viu bem.
Esta operação já é suficientemente arriscada sem a suaa presença.
-Sai. -Vamos, Franko.
Jefferson, você tem até às 09:30 para aparecer com a ambulância.
Se não aparecer, vamos pensar que foi apanhado.
-Depois passaremos ao plano B. -Está bem.
Até mais, Major.
Cuidado, Maggott. Não quero perder agora.
Atenção!
Atenção.
Sentido!
-Bom dia, Breed. -Bom dia. Que surpresa.
-Está tudo sob controle? -Acho que se pode dizer isso.
Ótimo. À vontade, Senhores.
Passei por aqu para ver como estão as coisas.
Então, é assim...
Vá, empurrem!
-Posey, lembre-se que está ferido. -Estou morrendo.
Vamos, Maggott.
Para trás.
-O que foi isso? -Ali!
-O que foi isso? -Ao fundo da estrada. Vê a fumaça?
-Sargento, mande alguém ir ver. -Sim, Senhor.
-O que estão fazendo na crista? -Não sei.
Deviam ter saído de lá há meia hora.
Mas parece que não saíram, não é, Coronel?
Vamos.
-Posey, lembra-te, estás ferido. -Gilpin, vocÊ esqueceu do ketchup.
-Socorro! -Vamos.
Coronel?
Há um homem gravemente ferido. Queremos chamar uma ambulância.
Chamem uma ambulância. Vão ver o que aconteceu.
-Sim. Venham, vocês os dois. -Soldado?
-Venha aqui. -Sim, Senhor.
O que faziam naquela estrada?
O jipe teve um pneu furado e caímos numa vala.
Não te perguntei isso. Perguntei o que faziam na estrada.
Somos observadores de artilharia.
Vamos ver o mapa.
Movam a Companhia Charlie para...
a ponte atrás da fumaça.
Companhia Baker, dirijam-se para a crista às 14:20 horas.
-Venha aqui, Soldado. -Sim, Senhor.
Nome e destacamento?
Soldado Matthew Donald.
Número de série 726256. Bateria B, 526ª Artilharia de Campanha.
-Onde estão as tuas ordens? -Aqui.
São do Capitão Thornhill.
Conheço a maioria dos homens sob o meu comando,
mas não me lembro de você.
Não, Senhor, fui transferido na semana passada.
Estamos congestionados no ponto B. Duas forças minaram a estrada.
-Onde está o Peterson? -Aqui estão eles!
Liberem o caminho!
Parece que alguém se feriu.
Cuidado aí!
Ajudem com este soldado.
Contamos até três e levantamos. Um, dois, levantar.
Cuidado...
-Onde o colocamos? -Ali.
-Podem ficar, mas não atrapalhem. -Sim, Senhor. Obrigado.
Lamento, mas não podem passar.
Mas, respondemos a um acidente grave.
É uma pena, porque vocês são prisioneiros de guerra.
São inimigos!
Vamos lá.
Vamos.
Eles não podem fazer isto.
Têm insígnias da Força Vermelha.
É isso mesmo, somos traidores.
-Cuidado com o meu dedo. -Eles têm balas de verdade, idiota!
Sou um médico, Major.
E eu sou Major, Capitão.
Recebemos uma mensagem via rádio. Há um ferido grave.
Mexam-se!
Aqui está a autorização para passar todos os bloqueios.
É uma ideia engraçada, Capitão, mas não funciona. Saia.
Não é uma brincadeira. Há mesmo um ferido.
Está tudo pronto aqui atrás, Jefferson.
Senhor, importa-se de lhe explicar as regras?
O homem pode estar a morrer.
Sou apenas um observador, capitão, não um árbitro.
Não posso interferir nem tomar decisões.
Venha, doutor, tenho uma árvore doente ali atrás.
E você também.
"Ela é loira e está noiva." Vamos, amor!
-Temos aqui a tua pulseira. -O que está acontecendo?
Anda, Chapeuzinho Vermelho.
Vão gostar muito disso.
E que tal este doente, doutor?
Vai gostar muito disto aqui, doutor.
Vamos, homens. E as 09:30?
Vistam as faixas azuis. Vamos!
Mudem para a faixa azul!
E os prisioneiros?
Desculpe. Não temos efetivo para cuidar dos prisioneiros.
Você vem ou não?
-Ele está a tentar nos matar? -Deve estar a 200 km/h.
Ele vai nos esmagar nesta lata de sardinhas.
Não querem estar lá pelas 09:30?
Sim.
...consultar a referência do mapa, 397492.
É o grupo da Força Azul.
Ataquem quando chegarem ao cruzamento
Able 3.
Não te preocupes, Bill. Chamaram uma ambulância.
-Vai correr tudo bem. -Sim, vai.
Vai correr tudo bem.
Quero um ataque no Monte 80 às 14:00.
Mova-os para o pé do monte e mantenham-se escondidos.
Muito obrigado, Coronel, foi muito instrutivo.
Acho que vou dar uma volta para ter uma ideia do quadro geral.
Sim, General. Obrigado.
Chegue para lá. Dê-lhes espaço.
Relatório de reconhecimento. Aproximam-se tanques da Força Azul
da base aérea na referência...
Saiam da frente!
Atenção à ambulância!
Lá está ele, o velhote.
Vamos lá, observadores!
Com os cumprimentos do Major Reisman, Senhor.
Major! Que tal esta?
Não quis dizer isto antes, pois podiam ficar nervosos.
Depois da nossa festinha, os Generais estavam todos a favor
de mandá-los de volta para terminarem as sentenças.
Ou sermos enforcados.
Ou serem enforcados.
Mas eu fiz um acordo com eles.
Capturar o quartel-General do Breed foi o que os salvou.
Não estava preocupado, não é, Major?
Não estava muito.
Mas ainda nos falta uma operação.
Se falharem nessa, nenhum de nós voltará a tocar violino.
Até agora tem sido a brincadira, mas
a partir de amanhã à noite, vai ser a sério.
Se querem saber como, eu lhes digo.
Acho que muitos de vocês não regressarão.
Mas não vale a pena lamentarmos,
visto que o exército nunca gostou de vocês.
Além disso, vocês se ofereceram, como voluntários, não foi?
-Sim. -Fizeram mais do que eu.
Sargento Bowren.
Sei que já falámos disto várias vezes,
mas há imprevistos. Temos de nos preparar para improvisar.
Vamos ver o que acontece se tudo correr bem. Prontos?
-Um? -Bloqueio de estrada, ninguém passa.
-Um? -Bloqueio de estrada, ninguém passam.
-Dois? -Acabamos com os guardas.
-Três? -Os rapazes do Major vão à toda.
-Quatro? -O Major e o Wladislaw passam pela porta.
-Cinco? -O Pinkley vigia com atenção.
-Seis? -O Major fixa a corda.
-Sete? -O Wladislaw atira o gancho de frete.
-Oito? -Lá vai o Jiminez afoito.
-Nove? -Sobe pela corda, sobe.
-Dez? -O Sawyer e Gilpin correm a toda.
-Onze. -O Posey vigia, imóvel.
-Doze? -O Wladislaw e o Major estão lançados.
E onde está o Pato Donald?
O Pato Donald está no cruzamento com uma metralhadora.
E espero que não adormeça, senão estamos feitos.
-Treze? -O Franko sobe sem ser visto.
-Quatorze? -Hora H.
-E? -O Mayonnaise corta o cabo...
o Franko corta o telefone.
-Quinze? -O Franko corre...
junta-se a nós na arena.
-Dezeseis? -Aparecemos como um vendaval.
E matamos todos os oficiais que virmos.
Os nossos ou os deles?
Vamos começar pelos deles.
Vamos começar do princípio, sem as improvisações.
-Está bem. Um? -Bloqueio de estrada, não passa nenhum.
-Dois? -Acabamos com os guardas.
-Três? -Os homens do Major avançam à toda.
-Quatorze? -Hora H.
-E? -O Mayonnaise corta o cabo...
e o Franko o telefone.
-Quinze? -O Franko corre
e junta-se a nós na arena.
-Dezeseis? -Aparecemos como um vendaval
Dezesete?
Dezesete. É o Dia D.
Saímos da melhor forma possível e dirigimo-nos para a costa.
E rezamos para que a invasão não tenha sido um desastre total.
Caso contrário, temos muito o que nadar até em casa.
Ainda falta muito, Major?
Vou perguntar ao piloto.
Não está preocupado por saltar à noite, não é?
Com o regresso.
Preparar.
Carga.
Agora!
-Onde estiveram? Estamos atrasados. -Procurávamos o Jiminez.
-E... ? -Está pendurado numa macieira.
-Quebrou o pescoço. -Está dizendo que está morto?
É exatamente o que estou dizendo.
Depois de chegarmos tão longe?
Franko, agora já sabes porque todos treinamos na corda.
Gilpin, número oito?
Gilpin, ouviu?
-Oito. -O Gilpin tem um encontro?
-Quatorze? -Hora H.
-E? -O Gilpin corta os cabos...
-o Franko corta o telefone. -Vamos.
Que belo começo, não é?
Mais duas semanas desta loucura e estarei em casa.
A vitória final?
Não, isso ainda demorará. Vou de licença.
Um outro Capitão concordou em casar com ela.
Porquê?
Já devia estar habituado a ela.
Bateram à porta na noite de núpcias,
ele pensou que fosse o marido dela e saltou da janela.
Até agora, tudo bem, Major.
Onde estão aqueles?
Lá vêm eles.
Vamos.
Vamos, Pinkley.
É exatamente como o Major disse que seria.
É um casarão e tanto, não?
Lá vão eles.
-Não desligaram as luzes? -Acham que nos esperam?
O silenciador!
Vamos.
"Sala do rádio. "
-Está tudo bem? -Sim.
Não sei quantos alemães mataremos,
mas vamos fazer cá uma bela bagunça.
Acredita nesse tipo de coisas?
Não sei. Mal não fará.
Acho que não acredito nessas coisas.
-Como está o seu alemão? -Não sei.
Aqueles dois que desciam as escadas...
Não entendi nada do que disseram.
-É só fazer cara de mau e rosnar.
Ok. Sala 11.
Então?
Vá você primeiro, eu levo a bagagem.
Vamos montar aqui.
-Já deviam ter chegado. -Sim.
Guarda!
Esqueci a corda.
Espera.
Idiota.
-Polaco estúpido! -Cale-se.
Apresse-se.
Agora.
Pronto para a caça aos perus?
Quem me dera conseguir ler isto. Acho que é erótico.
O que está fazendo?
O Franko e os outros ainda estão lá em baixo. Vamos!
Maggott.
Que diabo está fazendo? Esconda-se!
Wolfgang?
Grite.
Grite, vagabunda.
Sprechen, vagabunda.
Grita.
Nervosismo de pré-invasão ou paixão?
Ou ambos?
Sala do rádio.
Todos acima do posto de tenente para o abrigo! Depressa! Depressa!
Faça explodir! Faça explodir!
-O que está acontecendo? -Calem-se.
Chegou o Dia do Juízo Final, seus pecadores.
Apareçam.
Apareçam, onde quer que estejam.
Apareçam.
Agora!
-Não pensou nisso, não é? -Eles têm que respirar.
Têm as granadas?
Sim, Major.
Temos o suficiente para fazer o mundo ir pelos ares.
O que fazemos com eles?
Alimentamos os franceses e matamos os alemães.
-Franko, cubra aquela esquina. -O que aconteceu?
Estão trancados no bunker. Tem que haver ventilação. Verifiquem.
Tragam as granadas! Aqui!
Vou dar uma olhada.
Aqui estão elas.
Leve-as para lá.
Bowren, traga o Vladek.
De onde veio aquilo?
Anda, Vladek, precisamos de você.
Anda!
Franko! Veja se consegue dar partida em um dos caminhões!
Wladislaw, Jefferson, tirem as tampas das saidas de ar!
Sabe o que tem que fazer, por isso faça-o. Mexa-se!
Ok, franceses, saiam!
Não, deixa, deixa. Vai.
Vá para ali e cobra a ponte!
Mexa-se!
Ajude o Bowren!
Lá estão eles!
Rápido, o Posey está com problemas!
Faça um dos caminhões pegar!
Não, deixe os pinos. Deixe os pinos.
Bowren, traga gasolina.
Gasolina?
Tem certeza?
Quer perguntar ao Pinkley e ao Vladek? Agora vamos!
Sim, Senhor.
Sawyer, Lever, cubram a ponte!
Acreditam nestes caras? Está tudo trancado.
Continue procurando!
A outra estrada! A outra estrada!
Vamos lá, amor. Onde está, amor?
Vamos!
Chega para lá.
Chega para lá!
Wladislaw...
tira o Vladek dali.
Outro sinalizador!
Vamos, seus...
Jefferson! Quando eu fizer sinal,
lançe-as. Um, dois, três, quatro, e saia daí.
Esperamos por você na ponte.
-Certo? -Certo.
Vamos!
Vamos! Mexa-se!
-Está bem? -Estou.
Jefferson, lançe-as!
Tirem isso daqui ou vamos todos pelos ares!
Vamos.
Eles não vão conseguir.
Arranjamos um barco e saímos pelo outro lado. Vamos.
Detone, vamos!
Lembre-se, Jefferson, 20 segundos!
Corre!
-Mais depressa! -Anda! Anda!
Mais depressa, Jefferson!
Vamos, Jefferson! Corre!
-Força! -Mexa-te!
-Mexe-te! -Vamos!
-Vai explodir! -Anda!
Anda, Jefferson!
Jefferson!
Vamos, pega.
Não pega! Não pega! O maldito não pega!
Entra!
Passe a marcha!
Conseguimos!
Aqueles malditos idiotas! Conseguimos!
Continuem atirando!
Major!
Entre os relatórios do ataque surpresa ao castelo perto de Rennes,
talvez o mais objetivo seja o do General Worden,
no qual ele diz:
"Vamos recomendar que os elementos do grupo conhecido como
os "Doze Indomáveis Patifes" que sobreviveram à operação
fiquem com o cadastro limpo
para que possam regressar a ação nos seus antigos postos,
e que os familiares dos prisioneiros que foram mortos sejam informados
de que eles perderam a vida servindo a pátria.
Fez um ótimo trabalho, Major.
Nos vemos por aí.
Fez um bom trabalho, soldado.
Fique bom depressa. Precisamos de homens como você.
Caramba...
Matar generais poderia tornar-se um hábito.
Franko, V.R.
Vladek, M.
Jefferson, R. T.
Pinkley, V.L.
Gilpin, S.
Posey, S.
Sawyer, S.K.
Lever, R.
Bravos, T.R.
Jiminez, J.P.
Maggott, A.J.
Perderam as vidas servindo a pátria.
Resync: Powerplay